Планы на перевод.

[Zuzuka INC]

В ближайших планах перевод вот этих двух лампупусеек:
The Paper Of His Skin - автор teahigh -  Zuzuka INC
Потрясающая работа. Я готова ползать перед автором на коленях лишь бы выбить разрешение *_*
Половину от радости перевела за час.
ЦИТАТА:
Всю неделю Джон рисует одного и того же человека.
С наступлением ночи этот кудрявый человек начинает дышать.
Он моргает в лунном свете. Его цвета проливаются с холста на страницы альбома. Они ползают по полу. Они распространяются. Таятся в укромных уголках и трещинах тела Джона. Они дотрагиваются до его коже и что-то шепчут в волосы.
Кудрявый человек в тонах пурпура и ирисов прижимается своими губами к губам Джона и крадёт воздух из его лёгких.
В общем, как минимум артеры получат свою долю оргазма)

Freedom Is Being Alone - автор call-me-ishmael -  Zuzuka INC
Красавица и чудовище в новом свете. АУ. магический реализм и взрыв мозга. Ням-ням

@темы: мои переводы

Comments

[samson.o]

The Paper Of His Skin

Ой, я так чую, что вариат Пигмалиона и Галатеи...

[Zuzuka INC]

samson.o, Нет, не он) Джон рисует Шерлока и его глючит что он сходит с холстов и целует его (и не только). Очень всё ярко, насыщенно и грустно. А потом они встречаются в реальности - Джону обоснованно кажется что его опять глючит. Но нет - Шерлок настоящий

спойлер

и никуда из постели не делся.

[samson.o]

Zuzuka INC, о, как. Интересно...)))

[Zuzuka INC]

samson.o, И даже очень)
Я...пишу...кроссс... со Сталкером. Эм, не так...я уже написала первую часть... Мама дорогая, шерлоканутость процветает....

[samson.o]

Zuzuka INC,

Я...пишу...кроссс... со Сталкером.

Пиши подольше, я хочу до могилы Стругацкого добежать, люди говорят, что при упоминании Сталкеров, вне Пикника на обочине, товарищи вертятся особенно активно. Хочу замерить, Ходят слухи, что при создании игры там искрило не по-детски. (сорри, юморю сегодня невпопад)

шерлоканутость процветает....

Это страшный неизлечиный(и неописанный исследователями) диагноз. Хуже, в смысле глубже и забористее, только Докториоз, но его неподражаемая Андель описала.)))

[Zuzuka INC]

samson.o, Юмори юмори))) Думаюпро Стругацкого - истинная правда. Извратили же как могли.
Думаешь докториоз забористее? Хотя да, я его дольше смотрю и мозги он выносит качественнее!

[samson.o]

Zuzuka INC,

Извратили же как могли.

Обидно, что идею изнасиловали, а авторов "мира" даже не упомянули.
Думаешь докториоз забористее? Конечно, докториозне только не лечиться, даже не купируеться,а сколько у него осложнений и сопутствующих..., держи описание, если еще не читала undel21.diary.ru/p86684525.htm

[Zuzuka INC]

samson.o, Авторы упомянуты кстати говоря - в игре и фильме точно. А вот книги увы.
Так, у мня выходит слабый докториоз??? И осложнения с шерлоканутостью...хммм, где моя таблетка - где мой 3й сезон, где Мориарти уползёт в Тардис и станет новым доктором???

[samson.o]

Zuzuka INC, Так я про книги и говорю.

Так, у мня выходит слабый докториоз???

И еще Теннантофилия.)))
Полаз там по дневнеку у человеа там много всего забавного, например www.diary.ru/~undel21/p172189644.htm

[Zuzuka INC]

samson.o, Спасибо за ссылку, обязательно полажу)

[lomka00]

Ух, ты! Какой красивый фик это должен быть. А когда примерно можно ждать перевод?

[Zuzuka INC]

lomka00, Так, сам фик я практически перевела - осталось переписать с листочков, поправить и конец закончить. Потом на правку. Недели 2 я думаю. Правка оно дело долгое.