10:44 

Не в обзор. ФИК "ВЫШЕ РАДУГИ" Ангст и одын призрак

Zuzuka INC
Everybody loves me!
Выше радуги.
Я буду ждать тебя там - выше радуги,
Где кончается небо и начинается
Рай.


читать дальше

@темы: мои фанфики, ШЕРЛОК ВВС

URL
Комментарии
2013-03-13 в 11:57 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Не только дьявол в деталях.

2013-03-13 в 12:34 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Zuzuka INC, о так это твоих рук творение!не в жисть бы не догадалась))

2013-03-13 в 20:24 

Zuzuka INC
Everybody loves me!
samson.o, :) О да, детальки. Люблю детальки)
Kati Sark, Правда? Странно))) Я думала за милю видно что это мой текст:) Ну значит расту потихоньку.
Новая работа вообще похожа на перевод. Видимо английские тексты на меня влияют.

URL
2013-03-13 в 20:39 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Zuzuka INC, а деталек можно бы и побольше.)))
По моему мнению текст для тебя типичен, но не стану спорить с Асей, ей, как человеку образованному, видней.)))

2013-03-13 в 20:42 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Zuzuka INC, вот это верное замечание про влияние английских текстов))

2013-03-13 в 20:48 

Zuzuka INC
Everybody loves me!
samson.o, Вообще я тоже считаю что текст для меня типичен. Постороение фраз, словечки, структура - ну видно же. Нет?
А деталей много решила не выписывать, потому что писала "под настроение". Устала короче, за 3 часа погружения в мрачность.
Kati Sark,
Вообще да. Переводчество этак хорошо так влияет...
Например вот эта заявка вообще не характерна для меня. sherlock-bbc-crack-fest.diary.ru/p186124234.htm...
Подозреваю, что сказалось прочтение "Движенье звёзд всё то же" и ещё пара переводов которые я делаю. Экшн и я? да вы шутите чтоли?? Ан нет - пишу.

URL
2013-03-13 в 21:03 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, ой, только не начинай про влияние...)))
Zuzuka INC, Постороение фраз, словечки, структура - ну видно же. Абсолютно твои, ты и в переводах так же фразы строишь.)))
Устала короче, за 3 часа погружения в мрачность. Как немного тебе мрачности надо, чтобы устать.)

2013-03-13 в 21:06 

Zuzuka INC
Everybody loves me!
samson.o, Про переводы - не знаю) Не вчитывалась.
Мне в жизни мрачности хватает поэтому 3-4 часа писать эмоциональные вещи для меня тяжко.
Кстати читать дальше

URL
2013-03-13 в 21:12 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Zuzuka INC, Про переводы - не знаю) Не вчитывалась. Я пока вчитывалась в твой вампирский перевод(редактировала для себя- я так часто делаю), выучила твои обороты речи от и до.)))

Поздравляю с подвижками в отношении личной жизни(если совсем худо будет приезжай - у нас комната лишняя в доме есть), но предлагаю для подробного обсуждения данного вопроса отползти в специально созданную закрытую тему, будем так сказать делиться опытом.

2013-03-13 в 21:20 

Zuzuka INC
Everybody loves me!
samson.o, Лучше б для меня редактировала Х))))
Я из автора еле выбила разрешение (но выбила!) на перевод Х)) Теперь надо доделать, эээх...
Давай щас создам.

URL
2013-03-13 в 22:34 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Zuzuka INC, Лучше б для меня редактировала Х)))) На работе наверное остался файл с первыми 17 страницами...))) Распечатано у меня явно больше страниц... Завтра гляну на чем я там остановилась.

Теперь надо доделать, эээх... Так давай возьмемся за вилы)))

   

Укрывище фандомного хомячка

главная